1
00:00:10,300 --> 00:00:13,300
Η ομάδα Wibbly Wobbly παρουσιάζει:
2
00:00:14,300 --> 00:00:17,300
ΓΙΑΤΡΟΣ ΠΟΥ ΚΛΑΣΙΚΟΣ
3
00:00:17,800 --> 00:00:20,800
Μετάφραση: Αλμπίνου
Διόρθωση: Enkanel
4
00:00:21,300 --> 00:00:24,300
Υπότιτλοι: El kapinou
5
00:00:24,800 --> 00:00:27,800
Ελάτε μαζί μας στο:
http://who63.mine.nu
6
00:00:28,086 --> 00:00:33,157
Αλλά σου λέω ότι απλά
φύγετε για να δείτε τον πολίτη Ροβεσπιέρο.
7
00:00:33,158 --> 00:00:37,767
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι τόσο επείγον;
Εντάξει, περί τίνος πρόκειται;
8
00:00:38,068 --> 00:00:41,661
- Θα ήθελα να του δώσω αυτό.
- Τι είναι αυτό;
9
00:00:41,796 --> 00:00:45,361
Στοιχεία κατά προδότη!
10
00:00:49,025 --> 00:00:52,361
LEMAÎTRE: Lemaître,
για τον πολίτη Ροβεσπιέρο.
11
00:00:55,691 --> 00:00:58,541
ΡΟΜΠΕΣΠΙΕΡ: Φέρε μέσα
Πολίτης Lemaître.
12
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
1x08 "Η ΒΑΣΙΛΕΙΑ ΤΟΥ ΤΡΟΜΟΥ"
13
00:01:05,500 --> 00:01:09,500
Μέρος IV: "Ο ΤΥΡΑΝΝΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ"
14
00:01:24,557 --> 00:01:26,483
LEMAÎTRE: Εδώ είναι η λίστα
πλήρης και λεπτομερής
15
00:01:26,484 --> 00:01:29,043
πρόσφατες εκτελέσεις, πολίτης.
16
00:01:34,233 --> 00:01:35,327
ΡΟΜΠΕΣΠΙΕΡ: Ποιος είναι, Λεμέτρ;
17
00:01:35,328 --> 00:01:38,699
LEMAÎTRE: Επισκέπτεται ένας περιφερειακός βουλευτής
της νότιας επαρχίας μας, πολίτης.
18
00:01:38,700 --> 00:01:41,216
Και σαν την εν λόγω επαρχία
πρέπει να συζητηθεί,
19
00:01:41,217 --> 00:01:43,807
Νόμιζα ότι ο πολίτης μπορούσε
να μας δώσει τη δική του αναφορά.
20
00:01:43,808 --> 00:01:45,886
ΡΟΜΠΕΣΠΙΕΡ: Βλέπω.
Είμαι πάντα έτοιμος να ακούσω
21
00:01:45,887 --> 00:01:48,003
μια αναφορά από πρώτο χέρι
για την κατάσταση στην περιοχή.
22
00:01:48,004 --> 00:01:49,517
Ο Ροβεσπιέρος κάνει σήμα στον γιατρό
να καθίσει μπροστά του.
23
00:01:49,518 --> 00:01:52,843
ΓΙΑΤΡΟΣ: Εκτιμώ την ευκαιρία.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
24
00:01:54,347 --> 00:01:57,035
Πριν με ρωτήσετε, ίσως
θα θέλατε να μάθετε
25
00:01:57,036 --> 00:01:58,528
Η άποψή μου για το Παρίσι;
26
00:01:58,529 --> 00:01:59,620
ΡΟΜΠΕΣΠΙΕΡ: Πότε έφτασες;
27
00:01:59,621 --> 00:02:00,521
ΓΙΑΤΡΟΣ: Ακόμα και σήμερα.
28
00:02:00,522 --> 00:02:02,177
ΡΟΜΠΕΣΠΙΕΡ: Έτσι είναι για σένα
δύσκολο να κριθεί
29
00:02:02,178 --> 00:02:03,756
η σημερινή ατμόσφαιρα της πρωτεύουσάς μας.
30
00:02:03,757 --> 00:02:04,931
ΓΙΑΤΡΟΣ: Α, δεν θα το έλεγα αυτό.
31
00:02:04,932 --> 00:02:08,115
ΡΟΜΠΕΣΠΙΕΡΡΟΣ: Μόνο τα σχόλιά σας
στη δική σας επικράτεια με ενδιαφέρει.
32
00:02:08,216 --> 00:02:10,908
Μια πρόσφατη σημείωση από την επαρχία σας
μας πληροφορεί ότι η εκρίζωση
33
00:02:10,909 --> 00:02:13,883
των εχθρών μας στην περιοχή σας
προχωρά πολύ αργά.
34
00:02:13,884 --> 00:02:16,746
ΓΙΑΤΡΟΣ: Α, τα κατάφερες
προς αυτό το συμπέρασμα. Χμμ...
35
00:02:16,747 --> 00:02:19,350
Λοιπόν, ίσως έχουμε
λιγότεροι εχθροί στην περιοχή μας,
36
00:02:19,351 --> 00:02:23,659
και ίσως το Παρίσι θα έπρεπε
πάρε ένα παράδειγμα από εμάς, χμμ;
37
00:02:28,973 --> 00:02:32,386
ΡΟΜΠΕΣΠΙΕΡ: Στο Παρίσι είμαστε
επίγνωση του κινδύνου, πολίτη.
38
00:02:32,487 --> 00:02:34,364
Ζούμε σε δύσκολους καιρούς.
39
00:02:34,465 --> 00:02:39,396
Υπάρχει πολλή, πολλή δουλειά
να κάνει - δουλειά καθυστερεί συνεχώς
40
00:02:39,397 --> 00:02:42,100
από την ανάγκη να ξεθάψει
οι προδότες ανάμεσά μας...
41
00:02:42,101 --> 00:02:46,785
ΓΙΑΤΡΟΣ: Είναι όντως αυτό α
ανάγκη, Πολίτη Ροβεσπιέρο; Χμμ;
42
00:02:46,886 --> 00:02:50,147
Θέλω να πω, τι είναι αυτό το Βασίλειο
Τρόμος θα μπορούσε να φέρει;
43
00:02:50,148 --> 00:02:52,266
Για κάθε αντίπαλο
που στέλνεις στη γκιλοτίνα,
44
00:02:52,267 --> 00:02:53,358
θα εμφανιστούν δύο νέα!
45
00:02:53,359 --> 00:02:55,425
LEMAÎTRE: Νομίζω ότι εσύ
Αρκετά είπε, πολίτη.
46
00:02:55,426 --> 00:02:56,512
ΓΙΑΤΡΟΣ: Α, κι εσύ, σωστά;
47
00:02:56,513 --> 00:02:57,668
ΡΟΜΠΕΣΠΙΕΡ: Αφήστε τον
μίλα, Lemaître.
48
00:02:57,669 --> 00:03:00,485
Αυτό που λέει είναι αλήθεια - εχθροί μου
πολλαπλασιάζω.
49
00:03:00,486 --> 00:03:03,055
Μόνο με προειδοποιεί
του κινδύνου που με περιμένει.
50
00:03:03,056 --> 00:03:04,646
LEMAÎTRE: Όπως θέλεις, πολίτη.
51
00:03:04,647 --> 00:03:06,564
ΡΟΜΠΕΣΠΙΕΡ: Θα μπορούσα
- και θα το πετύχω
52
00:03:06,565 --> 00:03:08,458
σπουδαία πράγματα για τη Γαλλία.
53
00:03:08,559 --> 00:03:11,928
Το Nobility έχει για πάρα πολύ καιρό
κράτησαν τους ανθρώπους μας στα πόδια τους.
54
00:03:12,029 --> 00:03:15,658
Και στο τέλος είμαι στην εξουσία,
και τι γινεται
55
00:03:15,659 --> 00:03:19,066
Οι συνάδελφοί μου, οι έμπιστοι φίλοι μου,
οικόπεδο για την εξουσία!
56
00:03:19,067 --> 00:03:23,312
ΓΙΑΤΡΟΣ: Αλήθεια; Ή θέλουν
απλά να έχουν τα κεφάλια τους, χμ;
57
00:03:26,306 --> 00:03:28,478
ΡΟΜΠΕΣΠΙΕΡ: Ο Νταντόν προέβλεψε
για την αποκατάσταση της μοναρχίας.
58
00:03:28,479 --> 00:03:30,066
Είχα αποδείξεις, το ήξερα!
59
00:03:30,067 --> 00:03:32,652
Έπρεπε να τον ξεφορτωθώ.
Και οι Γιρονδίνοι επίσης.
60
00:03:32,653 --> 00:03:35,406
Ακόμα και τώρα μέλη
της Σύμβασης βρίσκονται σε λειτουργία,
61
00:03:35,407 --> 00:03:37,017
σχεδιάζοντας την πτώση μου.
62
00:03:37,018 --> 00:03:42,666
Αλλά θα θριαμβεύσω, ακόμα κι αν χρειαστεί
εκτελέστε τους μέχρι το τέλος!
63
00:03:42,667 --> 00:03:47,706
Θάνατος, πάντα θάνατος!
Πιστεύετε ότι αυτή η σφαγή είναι σκόπιμη;
64
00:03:47,707 --> 00:03:52,593
342 εκτελέσεις σε εννέα ημέρες
μόλις στο Παρίσι.
65
00:03:54,837 --> 00:03:58,789
Τι αναμνήσεις θα αφήσω
πίσω μου αν αυτό κρατήσει.
66
00:03:59,426 --> 00:04:05,190
Ο γιατρός σηκώνεται και αρχίζει
να ακολουθήσει τον Λεμέτρ έξω από το δωμάτιο.
67
00:04:05,556 --> 00:04:07,482
ΡΟΜΠΕΣΠΙΕΡ: Πρέπει να επιστρέψεις,
Πολίτης.
68
00:04:07,982 --> 00:04:09,906
Ακόμα δεν έχουμε μιλήσει
της επαρχίας σας.
69
00:04:09,907 --> 00:04:14,004
ΓΙΑΤΡΟΣ: Όχι, όντως, και ήμουν
αλλά τόσο ανυπόμονος.
70
00:04:17,167 --> 00:04:19,641
ΓΙΑΤΡΟΣ: Είναι κρίμα που έχουμε
μίλησα για το Παρίσι τόση ώρα, χμ;
71
00:04:19,642 --> 00:04:21,733
ΡΟΜΠΕΣΠΙΕΡΡΟΣ: Φέρτε το μαζί σας
αύριο, Lemaître.
72
00:04:21,734 --> 00:04:23,793
LEMAÎTRE: Ναι, πολίτη!
73
00:04:31,300 --> 00:04:35,846
Η Σούζαν κάθεται σε μια καρέκλα,
όλα τρέμουν.
74
00:04:35,847 --> 00:04:39,437
Η Barbara και ο Léon είναι δίπλα.
75
00:04:52,542 --> 00:04:58,863
Η Ντανιέλ μπαίνει στο δωμάτιο και δίνει
ένα ποτήρι κονιάκ για τη Σούζαν.
76
00:04:59,697 --> 00:05:04,078
ΝΤΑΝΙΕΛ: Αυτό θα σε ζεστάνει.
ΣΟΥΖΑΝ: Ευχαριστώ. Τι είναι αυτό;
77
00:05:04,079 --> 00:05:05,142
ΝΤΑΝΙΕΛ: Πιείτε το με μια γουλιά.
78
00:05:05,143 --> 00:05:06,270
ΛΕΩΝ: Θέλεις κάτι,
Μπάρμπαρα;
79
00:05:06,271 --> 00:05:08,363
ΒΑΡΒΑΡΑ: Όχι, ευχαριστώ.
LÉON: Ευχαρίστως θα είχα ξανά λίγο κρασί.
80
00:05:08,464 --> 00:05:12,343
ΝΤΑΝΙΕΛ: Το κρασί είναι στο τραπέζι.
ΛΕΩΝ: Ευχαριστώ!
81
00:05:15,105 --> 00:05:16,991
ΝΤΑΝΙΕΛ: Πάω να πάω για ύπνο,
αν με συγχωρείτε.
82
00:05:16,992 --> 00:05:19,497
ΒΑΡΒΑΡΑ: Ναι, φυσικά. λυπάμαι
που σας ενοχλήσαμε.
83
00:05:23,240 --> 00:05:25,795
LÉON: Δεν μπορούμε να σας παρακαλώ
σε όλους.
84
00:05:25,996 --> 00:05:28,061
ΒΑΡΒΑΡΑ: Πώς νιώθεις,
τώρα;
85
00:05:28,062 --> 00:05:30,544
ΣΟΥΖΑΝ: Είμαι καλά, ευχαριστώ.
ΒΑΡΒΑΡΑ: Πολύ καλό.
86
00:05:30,545 --> 00:05:34,194
Προσπαθήστε να ξεκουραστείτε.
Θα είμαι εκεί αν με χρειαστείς.
87
00:05:35,677 --> 00:05:37,527
ΒΑΡΒΑΡΑ: Θα ήθελα να είμαι σίγουρη
από αυτά που έχει.
88
00:05:37,528 --> 00:05:39,237
Θα μπορούσε να πιάσει οτιδήποτε
σε αυτή τη φυλακή.
89
00:05:39,238 --> 00:05:40,543
LÉON: Κάναμε τα πάντα
ότι μπορούσαμε, Μπάρμπαρα.
90
00:05:40,544 --> 00:05:42,444
ΒΑΡΒΑΡΑ: Ναι, αλλά είναι αρκετό;
91
00:05:42,645 --> 00:05:44,927
Όταν ανέβηκα, είχε
έβγαλε όλα του τα ρούχα
92
00:05:44,928 --> 00:05:46,443
και έτρεμε από το κρύο.
93
00:05:46,444 --> 00:05:48,434
Ήμουν τόσο ανήσυχος, σκέφτηκα
ότι θα ήταν καλύτερα από κάτω.
94
00:05:48,435 --> 00:05:49,622
LÉON: Μάλλον αυτή
μόλις κρύωσε.
95
00:05:49,623 --> 00:05:51,568
ΒΑΡΒΑΡΑ: Ναι, αλλά τι γίνεται αν χειροτερέψει;
96
00:05:51,969 --> 00:05:55,860
ΛΕΩΝ: Λοιπόν, θα μπορούσαμε να καλέσουμε
ένας γιατρός. Αλλά αυτό θα ήταν επικίνδυνο.
97
00:05:55,861 --> 00:05:57,694
Αναφέρονται στην πολιτοφυλακή
σχεδόν σε όλα αυτές τις μέρες,
98
00:05:57,695 --> 00:05:58,894
μόνο για να σώσουν το δέρμα τους.
99
00:05:58,895 --> 00:06:00,958
ΒΑΡΒΑΡΑ: Ναι, αλλά είναι ρίσκο
που θα πρέπει να πάρουμε.
100
00:06:00,959 --> 00:06:03,124
Πρέπει να ξέρεις καλά
κάποιον που εμπιστεύεσαι;
101
00:06:04,626 --> 00:06:10,530
ΛΕΩΝ: Ναι... Ναι, νομίζω.
ΒΑΡΒΑΡΑ: Ωραία! Αποφασίζεται τότε.
102
00:06:11,580 --> 00:06:13,120
ΒΑΡΒΑΡΑ: Την πήρε ο ύπνος.
103
00:06:13,121 --> 00:06:15,592
ΛΕΩΝ: Λοιπόν... αναρωτιέμαι
τι συνέβη στον Τζουλ.
104
00:06:15,593 --> 00:06:16,870
Έπρεπε να είχε επιστρέψει πριν από λίγο.
105
00:06:16,871 --> 00:06:19,707
ΒΑΡΒΑΡΑ: Α, αν πρέπει να φύγεις,
εμείς... θα τα καταφέρουμε.
106
00:06:19,708 --> 00:06:20,969
ΛΕΩΝ: Είσαι σίγουρος;
ΒΑΡΒΑΡΑ: Ναι, φυσικά.
107
00:06:20,970 --> 00:06:23,077
Ξέρω ότι δεν σκέφτηκες
μείνε τόσο πολύ.
108
00:06:23,278 --> 00:06:24,808
LÉON: Νομίζω ότι θα το έκανα
καλύτερα να φύγεις.
109
00:06:26,658 --> 00:06:28,514
Θα χρειαστώ λίγο χρόνο
για τον γιατρό.
110
00:06:28,515 --> 00:06:30,138
ΒΑΡΒΑΡΑ: Θα τα πούμε αύριο;
111
00:06:30,908 --> 00:06:33,378
LÉON: Αν δεν μπορώ να επιστρέψω,
Θα στείλω μήνυμα.
112
00:06:33,576 --> 00:06:34,564
Θα το πεις στον Τζουλ;
113
00:06:34,565 --> 00:06:37,843
ΒΑΡΒΑΡΑ: Ναι. Και...
Πρόσεχε, Λέον.
114
00:06:37,844 --> 00:06:39,064
ΛΕΩΝ: Θα είμαι.
115
00:06:39,888 --> 00:06:43,826
Θα ξανασυναντηθούμε,
Μπάρμπαρα. Σύντομα.
116
00:06:49,675 --> 00:06:57,676
Η Μπάρμπαρα κλείνει την πόρτα και γυρίζει
για να ελέγξετε τη Σούζαν.
117
00:07:03,726 --> 00:07:08,977
ΒΑΡΒΑΡΑ: Νόμιζα ότι κοιμόσουν.
ΣΟΥΖΑΝ: Όχι, απλώς κοιμάμαι.
118
00:07:09,723 --> 00:07:11,523
ΒΑΡΒΑΡΑ: Θέλεις να γυρίσεις πίσω
στο κρεβάτι τώρα;
119
00:07:11,724 --> 00:07:13,555
ΣΟΥΖΑΝ: Σου αρέσει ο Λεόν,
δεν είναι;
120
00:07:13,556 --> 00:07:16,976
ΒΑΡΒΑΡΑ: Έλα,
Θα σε βοηθήσω να σηκωθείς.
121
00:07:29,540 --> 00:07:37,037
Η Ζυλ και ο Ζαν φτάνουν σε ένα δρομάκι
κοντά στην κρυψώνα.
122
00:07:37,237 --> 00:07:44,429
Η Ζαν ανοίγει ένα παράθυρο και μπαίνει κρυφά
να μπεις στο σπίτι.
123
00:07:44,630 --> 00:07:50,185
Ο Τζουλς περνάει το σώμα του από το παράθυρο
ενός άνδρα με καλυμμένο το πρόσωπο.
124
00:07:50,386 --> 00:07:57,456
Μπαίνει από το παράθυρο και,
μόλις μπείτε, κλείστε το.
125
00:08:02,984 --> 00:08:04,954
JULES: Τώρα ας δούμε
ακριβώς όπως φαίνεται...
126
00:08:07,837 --> 00:08:09,605
JULES: Είναι κρίμα αυτό
πρέπει να τον χτυπήσαμε τόσο δυνατά.
127
00:08:09,606 --> 00:08:10,836
ΖΑΝ: Οι δρόμοι
γεμίζουν στρατιώτες.
128
00:08:10,837 --> 00:08:12,936
Θα του ήταν αρκετό να φωνάξει
συλλαμβανόμαστε.
129
00:08:12,937 --> 00:08:14,769
JULES: Αν είναι εναντίον μας, ναι...
130
00:08:15,870 --> 00:08:17,597
Αναρωτιέμαι ποιος είναι.
131
00:08:25,665 --> 00:08:26,901
LEMAÎTRE: Όχι, μακριά από αυτό.
132
00:08:26,902 --> 00:08:30,568
Θα έλεγα ότι τα πήγες τέλεια
εντύπωση στον πολίτη Ροβεσπιέρο.
133
00:08:30,569 --> 00:08:32,877
ΓΙΑΤΡΟΣ: Δεν είπα τα μισά
για το τι θα ήθελα να πω.
134
00:08:32,878 --> 00:08:33,987
Μου παραμόρφωσε τα λόγια.
135
00:08:33,988 --> 00:08:35,432
LEMAÎTRE: Οι πολιτικοί
συχνά το κάνετε.
136
00:08:35,433 --> 00:08:37,762
Τουλάχιστον θα έχετε
μια δεύτερη ευκαιρία.
137
00:08:37,763 --> 00:08:39,999
ΓΙΑΤΡΟΣ: Α, δεν νομίζω!
Όχι, όχι, όχι, όχι,
138
00:08:40,000 --> 00:08:43,929
η φιλοξενία σας ήταν πολύ επιτυχημένη
και πολύ αξιόλογο.
139
00:08:43,930 --> 00:08:46,285
Όχι, νομίζω ότι πρέπει να σου πω
αντίο και σε αφήνω.
140
00:08:46,286 --> 00:08:48,148
LEMAÎTRE: Αυτό κινδυνεύει
δύσκολο, πολίτης.
141
00:08:48,149 --> 00:08:49,933
Ο Ροβεσπιέρος σας περιμένει αύριο.
142
00:08:49,934 --> 00:08:51,546
ΓΙΑΤΡΟΣ: Τότε θα του μεταδώσεις
συγγνώμη...
143
00:08:51,547 --> 00:08:54,374
LEMAÎTRE: Αντίθετα!
Δεν δίνω πολύ από το δέρμα μου
144
00:08:54,375 --> 00:08:56,970
αν δεν υπακούσω σε μια τέτοια εντολή.
Πρέπει να μείνεις.
145
00:08:56,971 --> 00:08:59,974
ΓΙΑΤΡΟΣ: Αποκλείεται!
LEMAÎTRE: Α, αλλά επιμένω!
146
00:09:03,100 --> 00:09:04,670
LEMAÎTRE: Φυλακιστής;
147
00:09:09,557 --> 00:09:10,409
ΦΥΛΑΚΗ: Λεμέτρ.
148
00:09:10,410 --> 00:09:13,954
LEMAÎTRE: Ετοίμασε ένα δωμάτιο
κατάλληλο για τον φιλοξενούμενο πολίτη μας.
149
00:09:13,955 --> 00:09:16,698
ΦΥΛΑΚΗ: Φυσικά, πολίτης, φυσικά.
Εμ, για πόσο καιρό;
150
00:09:16,699 --> 00:09:19,574
LEMAÎTRE: Απομένει τουλάχιστον
μέχρι αύριο το απόγευμα.
151
00:09:19,575 --> 00:09:21,550
ΓΙΑΤΡΟΣ: Σίγουρα όχι
περισσότερο!
152
00:09:21,551 --> 00:09:25,393
ΦΥΛΑΚΗ: Μπορεί να πάρει ένα δωμάτιο
στρατιώτες. Πάω να τους διώξω.
153
00:09:25,394 --> 00:09:27,866
Ω, πολίτη, μόνο ένα πράγμα.
154
00:09:28,067 --> 00:09:31,708
Σε περιμένει ένας άντρας.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
155
00:09:31,709 --> 00:09:34,776
LEMAÎTRE: Είμαι σίγουρος ότι το δωμάτιο
θα σου ταιριάζει.
156
00:09:35,964 --> 00:09:38,436
ΓΙΑΤΡΟΣ: Κι εγώ είμαι σίγουρος γι' αυτό.
157
00:09:47,483 --> 00:09:49,467
LEMAÎTRE: Λοιπόν;
Ήθελες να με δεις;
158
00:09:49,468 --> 00:09:51,496
ΕΜΠΟΡΟΣ: Ναι, Πολίτης Lemaître.
159
00:09:51,497 --> 00:09:55,289
Νομίζω ότι έχω μερικά
πληροφορίες για εσάς.
160
00:09:59,242 --> 00:10:02,607
ΦΥΛΑΚΗ: Αν είσαι έτοιμος, πολίτη,
Θα σου δείξω το δωμάτιό σου.
161
00:10:02,608 --> 00:10:05,628
ΓΙΑΤΡΟΣ: Α, δεν πειράζει, δεσμοφύλακα.
Δεν νομίζω ότι θα μείνω τελικά.
162
00:10:05,629 --> 00:10:06,370
ΦΥΛΑΚΗ: Ε;
163
00:10:06,371 --> 00:10:08,222
ΓΙΑΤΡΟΣ: Όχι, είμαι σίγουρος
Ο Λεμέτρ θα καταλάβει.
164
00:10:08,223 --> 00:10:10,761
Είναι κρίμα που τον έχω
ζήτησε να με φιλοξενήσει.
165
00:10:10,762 --> 00:10:13,308
Άλλωστε αυτοί οι καημένοι στρατιώτες
θα χρειαστεί ξεκούραση.
166
00:10:13,309 --> 00:10:14,509
ΦΥΛΑΚΗ: Δεν ήταν πρόβλημα.
167
00:10:14,510 --> 00:10:18,531
ΓΙΑΤΡΟΣ: Ωστόσο, πρέπει να φύγω.
Με περιμένει ένα μακρύ ταξίδι.
168
00:10:18,532 --> 00:10:21,448
Γι' αυτό, παρακαλούμε να έχετε την καλοσύνη να παρουσιάσετε
τα σέβη μου στον Lemaître.
169
00:10:22,725 --> 00:10:23,854
ΦΥΛΑΚΗ: Πολίτη!
170
00:10:23,855 --> 00:10:28,912
Καθώς ο γιατρός φεύγει,
ο δεσμοφύλακας τραβάει ένα πιστόλι.
171
00:10:28,913 --> 00:10:31,832
ΓΙΑΤΡΟΣ: Τι νομίζεις ότι κάνεις;
να κάνεις ακριβώς, δεσμοφύλακα; Χμμ;
172
00:10:31,833 --> 00:10:34,657
ΦΥΛΑΚΗ: είπε ο Λεμέτρ
ότι μένεις. Πρέπει να τον υπακούσω.
173
00:10:34,658 --> 00:10:36,093
ΓΙΑΤΡΟΣ: Και τι νομίζετε ότι θα πει;
174
00:10:36,094 --> 00:10:38,003
όταν ξέρει ότι με έχεις
καθυστέρησε, χμμ;
175
00:10:38,004 --> 00:10:39,303
ΦΥΛΑΚΗ: Λυπάμαι,
πολίτη, συγγνώμη.
176
00:10:39,304 --> 00:10:41,572
Αν όμως γυρίσει και ανακαλύψει
που έφυγες,
177
00:10:41,573 --> 00:10:43,290
θα μπορούσε να είναι ακόμα χειρότερο.
178
00:10:44,077 --> 00:10:46,662
ΓΙΑΤΡΟΣ: Πολύ καλά,
Θα μείνω τότε.
179
00:10:47,176 --> 00:10:52,358
Και δεν θα πω τίποτα για αυτή τη συμπεριφορά
ντροπή, μόνο για το καλό σου.
180
00:10:52,359 --> 00:10:55,949
ΦΥΛΑΚΗ: Ευχαριστώ, Πολίτη, ευχαριστώ!
Από εδώ.
181
00:11:01,534 --> 00:11:04,466
LEMAÎTRE: Λέτε ότι αυτό το παλιό
ασπρομάλλης αντάλλαξε
182
00:11:04,467 --> 00:11:07,625
τα ρούχα του και αυτό το δαχτυλίδι, και ότι εσύ
του έδωσε επίσης κάτι να γράψει.
183
00:11:07,626 --> 00:11:11,413
ΕΜΠΟΡΟΣ: Και η ζώνη, πολίτης.
Ήταν όταν πήρε το σήμα
184
00:11:11,414 --> 00:11:15,479
Περιφερειάρχη
ότι είχα, λοιπόν, υποψίες.
185
00:11:15,480 --> 00:11:16,929
LEMAÎTRE: Ναι, έτσι είστε
ήρθε να το πει.
186
00:11:16,930 --> 00:11:19,344
ΕΜΠΟΡΟΣ: Φυσικά, καταλαβαίνω
ότι ίσως δεν είναι τίποτα,
187
00:11:19,345 --> 00:11:21,379
αλλά ήταν καθήκον μου
για να σας το φέρω πίσω.
188
00:11:21,380 --> 00:11:23,518
LEMAÎTRE: Καλά έκανες, πολίτη.
189
00:11:25,178 --> 00:11:27,990
ΕΜΠΟΡΟΣ: Θα κρατήσεις
το δαχτυλίδι και τα ρούχα, πολίτη;
190
00:11:27,991 --> 00:11:29,666
LEMAÎTRE: Θα μπορούσαν να είναι χρήσιμα
ως απόδειξη.
191
00:11:29,667 --> 00:11:32,310
ΕΜΠΟΡΟΣ: Α. Ναί.
Φυσικά ξέρεις,
192
00:11:32,311 --> 00:11:35,262
ήταν μέρος της ανταλλαγής.
Δεν είμαι πλούσιος, πολίτης,
193
00:11:35,263 --> 00:11:37,008
και κανονικά θα τον έδιωχνα
από το μαγαζί μου...
194
00:11:37,009 --> 00:11:38,509
Ο Λεμέτρ βγάζει χρήματα
και το δίνει στον έμπορο.
195
00:11:38,510 --> 00:11:40,098
LEMAÎTRE: Αυτό θα έπρεπε να ξεπερνά
σε αποζημιώσει.
196
00:11:40,099 --> 00:11:43,709
ΕΜΠΟΡΟΣ: Ευχαριστώ Πολίτη!
Αν και... δεν μπορώ να δεχτώ
197
00:11:43,710 --> 00:11:46,226
μια ανταμοιβή που δεν έκανες,
τελικά μόνο το καθήκον μου.
198
00:11:46,227 --> 00:11:47,836
LEMAÎTRE: Κράτα το, υπό έναν όρο.
199
00:11:47,837 --> 00:11:48,990
ΕΜΠΟΡΟΣ: Ό,τι θέλεις,
πολίτη.
200
00:11:48,991 --> 00:11:51,487
LEMAÎTRE: Δεν θα μιλήσεις
σε κανέναν από όλα αυτά.
201
00:11:51,488 --> 00:11:53,099
ΕΜΠΟΡΟΣ: Έχεις τον λόγο μου!
202
00:11:54,675 --> 00:11:56,434
LEMAÎTRE: Πήγαινε από εκεί.
203
00:11:58,558 --> 00:12:00,220
Δεν θέλω να σε δει κανείς
σε αυτή τη φυλακή.
204
00:12:00,221 --> 00:12:02,704
ΕΜΠΟΡΟΣ: Ευχαριστώ πολίτη, ευχαριστώ!
205
00:12:10,143 --> 00:12:11,724
JULES: Συνέρχεται.
206
00:12:16,930 --> 00:12:18,745
JULES: Λυπάμαι γι' αυτό
Πέρασε τόσος καιρός, Μπάρμπαρα.
207
00:12:18,746 --> 00:12:20,454
Έπρεπε να το κουβαλήσουμε
σε όλη τη διαδρομή
208
00:12:20,555 --> 00:12:22,443
και αποφύγετε τις περιπολίες
όλη την ώρα.
209
00:12:22,644 --> 00:12:23,730
Πώς είναι η Σούζαν;
210
00:12:23,731 --> 00:12:26,120
ΒΑΡΒΑΡΑ: Α, έχει ελαφρύ πυρετό,
αλλά τώρα κοιμάται.
211
00:12:26,121 --> 00:12:27,535
JULES: Leon δεν είναι εκεί;
ΒΑΡΒΑΡΑ: Όχι, έπρεπε να φύγει.
212
00:12:27,536 --> 00:12:29,805
Θα κανονίσει να το κάνει η Σούζαν
δείτε έναν γιατρό...
213
00:12:30,426 --> 00:12:31,816
Ίαν!
214
00:12:32,428 --> 00:12:34,756
ΙΑΝ: Μπάρμπαρα!
ΒΑΡΒΑΡΑ: Ίαν...!
215
00:12:39,435 --> 00:12:42,106
IAN: Είναι και η Σούζαν εκεί;
ΒΑΡΒΑΡΑ: Ναι, είναι στον επάνω όροφο.
216
00:12:42,107 --> 00:12:44,846
ΙΑΝ: Μα...
Νόμιζα ότι ήσουν...
217
00:12:44,847 --> 00:12:49,280
Ω, αυτό είναι υπέροχο!
Κανένα νέο από τον γιατρό;
218
00:12:49,281 --> 00:12:51,880
ΒΑΡΒΑΡΑ: Όχι. Δεν ξέρουμε
ούτε κι αν πήγαινε στο Παρίσι.
219
00:12:51,881 --> 00:12:54,190
JULES: Λοιπόν, δεν ξέραμε,
φεύγοντας από εδώ,
220
00:12:54,191 --> 00:12:56,144
που επρόκειτο να βρούμε
μια από τις φίλες σου, η Μπάρμπαρα.
221
00:12:56,145 --> 00:12:59,729
BARBARA: Ian... αυτός είναι ο Jules.
Α, μας έσωσε τις ζωές.
222
00:12:59,730 --> 00:13:02,192
IAN: Δεν είσαι ο Jules Renan,
κατά τύχη;
223
00:13:02,393 --> 00:13:03,607
JULES: Ναι.
224
00:13:04,683 --> 00:13:07,552
ΙΑΝ: Αλήθεια; Σε έψαχνα!
225
00:13:07,553 --> 00:13:08,615
JULES: Το ξέραμε
κάποιος με έψαχνε,
226
00:13:08,616 --> 00:13:09,856
αλλά δεν ξέραμε
ότι ήσουν εσύ.
227
00:13:09,857 --> 00:13:11,357
Ο Ίαν τρίβει απαλά το κεφάλι του.
228
00:13:11,358 --> 00:13:13,317
ΙΑΝ: Μπορείς να πεις!
229
00:13:13,318 --> 00:13:16,590
JULES: Λυπούμαστε γι' αυτό.
Jean, πρέπει να το ποτίσουμε!
230
00:13:16,591 --> 00:13:18,318
ΖΑΝ: Πάω να πάρω ένα μπουκάλι
στο κελάρι.
231
00:13:18,319 --> 00:13:20,440
JULES: Έλα, κάτσε εδώ,
είναι πιο άνετο.
232
00:13:20,441 --> 00:13:22,384
ΒΑΡΒΑΡΑ: Νομίζω ότι θα τα πήγαινα καλύτερα
να πάω στη Σούζαν.
233
00:13:22,385 --> 00:13:24,873
- Δεν είναι στα καλά της.
ΙΑΝ: Τι συμβαίνει με αυτήν;
234
00:13:24,874 --> 00:13:27,218
ΒΑΡΒΑΡΑ: Δεν ξέρω.
Ελπίζουμε να δούμε έναν γιατρό αύριο.
235
00:13:28,720 --> 00:13:30,236
Αν και όταν ξέρει
που γύρισες,
236
00:13:30,237 --> 00:13:31,748
Αυτό θα του δώσει αρκετή ενέργεια!
237
00:13:31,749 --> 00:13:32,746
JULES: Ξέρω ότι είναι
καλά νέα,
238
00:13:32,747 --> 00:13:34,196
αλλά νομίζω ότι είναι καλύτερα
μην την ξυπνάς.
239
00:13:34,197 --> 00:13:34,843
ΒΑΡΒΑΡΑ: Ω, όχι, φυσικά.
240
00:13:34,844 --> 00:13:36,431
Δεν κοιμάται πολύ
τέλος πάντων.
241
00:13:36,432 --> 00:13:38,261
Εντάξει, πρέπει να μιλήσεις με τον Ίαν.
242
00:13:38,462 --> 00:13:39,483
IAN: Φαινόταν σαν παραγγελία.
243
00:13:39,484 --> 00:13:41,724
JULES: Λοιπόν, έχω μια ερώτηση
να αναρωτηθείς.
244
00:13:41,825 --> 00:13:44,083
Πώς το ήξερες ότι η Μπάρμπαρα
και η Σούζαν ήταν εδώ;
245
00:13:44,084 --> 00:13:46,163
ΙΑΝ: Δεν το ήξερα.
JULES: Αλλά σκέφτηκα...
246
00:13:46,364 --> 00:13:47,679
όταν με έψαχνες...
247
00:13:47,680 --> 00:13:50,135
IAN: Ήταν για έναν λόγο
τελείως διαφορετικό.
248
00:13:50,336 --> 00:13:52,073
Ξέρεις άντρα
που ονομάζεται Webster;
249
00:13:52,074 --> 00:13:53,223
JULES: Όχι.
250
00:13:53,724 --> 00:13:56,072
IAN: Μοιράστηκα το κελί μου
μαζί του στη φυλακή.
251
00:13:56,173 --> 00:13:58,378
Δυστυχώς, πέθανε.
252
00:13:59,598 --> 00:14:03,622
Μου ζήτησε να επικοινωνήσω
ένας άντρας ονόματι Τζέιμς Στέρλινγκ.
253
00:14:03,623 --> 00:14:04,947
JULES: Τζέιμς Στέρλινγκ...
254
00:14:04,948 --> 00:14:07,047
Όχι, το φοβάμαι αυτό το όνομα
Μη μου πεις και τίποτα.
255
00:14:07,048 --> 00:14:09,141
ΙΑΝ: Τι; Εννοείς
ότι δεν τον ξέρεις;
256
00:14:09,142 --> 00:14:10,911
JULES: Όχι. Να το κάνω;
257
00:14:11,292 --> 00:14:15,041
ΙΑΝ: Δεν ξέρω, σκέφτηκα
προφανές ότι αυτό θα συνέβαινε.
258
00:14:15,042 --> 00:14:17,029
JULES: Ίσως θα ήταν καλύτερα
να μου πει όλη την ιστορία.
259
00:14:17,030 --> 00:14:18,249
ΙΑΝ: Ναι.
JULES: ...πάνω από ένα ποτήρι κρασί.
260
00:14:18,250 --> 00:14:20,369
Ο Ζαν επιστρέφει με ένα μπουκάλι κρασί
και τους ρίχνει από ένα ποτήρι.
261
00:14:20,370 --> 00:14:24,245
IAN: Λοιπόν, από όσο ξέρω,
Ο Γουέμπστερ ήταν Άγγλος
262
00:14:24,246 --> 00:14:26,214
που διέσχισε όλη τη Γαλλία
για να πείσει τον Στέρλινγκ
263
00:14:26,215 --> 00:14:29,288
να επιστρέψει στην Αγγλία.
Ο Στέρλινγκ πρέπει να είναι κατάσκοπος.
264
00:14:29,289 --> 00:14:31,092
ΖΑΝ: Θα πιω ένα ποτό τότε
Θα πρέπει να ξεκινήσω.
265
00:14:31,093 --> 00:14:34,427
JULES: Ευχαριστώ. Ναι, πρέπει να φύγεις
πριν ξημερώσει. Υγεία, Ίαν.
266
00:14:35,479 --> 00:14:38,298
ΙΑΝ: Λοιπόν, όπως σου είπα,
Ο Γουέμπστερ πέθαινε.
267
00:14:38,837 --> 00:14:39,982
Αλλά πριν πεθάνει,
268
00:14:39,983 --> 00:14:42,960
μου ζήτησε να μεταδώσω
ένα μήνυμα στον Τζέιμς Στέρλινγκ.
269
00:14:42,961 --> 00:14:45,187
Τον ρώτησα πώς
Μπορούσα να τον αναγνωρίσω.
270
00:14:45,388 --> 00:14:48,710
Και μου είπε να επικοινωνήσω μαζί σου
υπό την επωνυμία «Le Chien Gris».
271
00:14:48,711 --> 00:14:52,022
ΙΩΑΝΝΗΣ: Βλέπω. Ο Webster έχει δίκιο,
είναι ένας ξενώνας που συχνάζουμε.
272
00:14:52,023 --> 00:14:53,153
Λυπάμαι, συνεχίστε.
273
00:14:53,154 --> 00:14:55,414
IAN: Όχι, αυτό είναι όλο
τι υπάρχει να πει.
274
00:14:55,615 --> 00:15:00,898
Εκτός, όταν βρήκα
«The Grey Dog», με βρήκες.
275
00:15:01,910 --> 00:15:03,275
ΤΖΟΥΛ: Μήπως ο Γουέμπστερ
γνώριζε τον Στέρλινγκ;
276
00:15:03,276 --> 00:15:05,634
ΙΑΝ: Α, φαντάζομαι, ναι.
ΖΑΝ: Ασφαλώς εξ όψεως.
277
00:15:08,759 --> 00:15:11,736
JULES: Για να κάνεις καλά τη δουλειά σου,
πρέπει να μπορεί να κινείται ελεύθερα.
278
00:15:11,837 --> 00:15:14,862
Πρέπει λοιπόν να έχει ψευδώνυμο,
μια εντελώς νέα ταυτότητα.
279
00:15:14,863 --> 00:15:16,328
IAN: Τι, κάτι
ότι ο Webster δεν το ήξερε;
280
00:15:16,329 --> 00:15:17,062
JULES: Ναι, ακριβώς.
281
00:15:17,063 --> 00:15:18,903
IAN: Ο Webster, λοιπόν, απλώς μετρούσε
το αναγνωρίζεις;
282
00:15:18,904 --> 00:15:20,144
JULES: Αυτό μου φαίνεται λογικό.
283
00:15:20,145 --> 00:15:22,599
IAN: Ναι, αλλά τότε γιατί
Μου ζήτησε να επικοινωνήσω μαζί σου;
284
00:15:22,800 --> 00:15:25,452
JULES: Στους άντρες αρέσει ο Webster
έχουν έρθει σε επαφή μαζί μου στο παρελθόν.
285
00:15:25,653 --> 00:15:27,410
φαντάζομαι ότι οι Άγγλοι
με συνέστησε ως επαφή
286
00:15:27,411 --> 00:15:29,814
στους ανθρώπους που στέλνει,
σε περίπτωση που χρειαστούν βοήθεια.
287
00:15:30,795 --> 00:15:33,453
ΙΑΝ: Δεν πρόκειται να με βοηθήσει λοιπόν
να βρεις τον Στέρλινγκ, σωστά;
288
00:15:35,816 --> 00:15:37,020
JULES: Τι είναι;
289
00:15:39,999 --> 00:15:42,810
ΖΑΝ: Δεν είμαι σίγουρος ότι μου αρέσει
η ιδέα να χρησιμοποιηθεί από τον Άγγλο.
290
00:15:43,315 --> 00:15:45,667
Ούτε εσύ θα έπρεπε, Τζουλ.
Είμαστε σε πόλεμο!
291
00:15:45,668 --> 00:15:48,601
Και αυτοί είναι εχθροί μας, και είμαστε
βοηθώντας τους κατασκόπους τους!
292
00:15:48,602 --> 00:15:51,115
JULES: Η Αγγλία βρίσκεται σε πόλεμο
με αυτούς που κυβερνούν τη Γαλλία, ο Ζαν.
293
00:15:51,116 --> 00:15:55,381
Όπως και εμείς. Όταν η τυραννία
θα τελειώσει, θα τελειώσει και ο πόλεμος.
294
00:16:01,062 --> 00:16:04,328
IAN: Υποθέτω ότι οι πιθανότητές μας
για να βρείτε τον Stirling είναι αρκετά αδύνατος.
295
00:16:04,329 --> 00:16:06,047
JULES: Μπορούμε πάντα να προσπαθούμε.
ΙΑΝ: Ωραία.
296
00:16:06,048 --> 00:16:08,426
ΖΑΝ: Λοιπόν, έχεις λίγες μέρες
μπροστά σου, αν είναι σωστό.
297
00:16:08,427 --> 00:16:09,235
ΙΑΝ: Α, αλήθεια;
298
00:16:09,236 --> 00:16:10,452
JULES: Ω, συγγνώμη,
Δεν σε προειδοποίησα.
299
00:16:10,453 --> 00:16:12,808
Ο Ζαν θα ψάξει σύντομα
του τέταρτου μέλους της ομάδας σας,
300
00:16:12,809 --> 00:16:13,888
Ο παππούς της Σούζαν.
301
00:16:13,889 --> 00:16:14,879
ΙΑΝ: Ξέρεις πού είναι;
302
00:16:14,880 --> 00:16:17,853
JULES: Όχι - αλλά θα φύγει
το σπίτι που σε συνέλαβαν
303
00:16:17,854 --> 00:16:19,478
και ακολουθήστε το δρόμο μέχρι εδώ,
είναι αυτό, Jean;
304
00:16:19,479 --> 00:16:20,335
ΖΑΝ: Ναι, θα τον βρω.
305
00:16:20,336 --> 00:16:23,055
JULES: Και κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, εμείς,
θα ψάξουμε για τον Στέρλινγκ.
306
00:16:23,056 --> 00:16:25,124
ΖΑΝ: Αν δεν έχεις αντίρρηση,
Τζουλς, θα φύγω τώρα.
307
00:16:25,125 --> 00:16:25,912
JULES: Δεν βλέπω κανένα.
308
00:16:25,913 --> 00:16:27,103
ΙΩΑΝΝΗΣ: Θα σου δώσω
ακούστε από εμένα εντός τριών ημερών.
309
00:16:27,104 --> 00:16:28,104
ΤΖΟΥΛ: Πρόσεχε, Ζαν.
310
00:16:28,582 --> 00:16:31,300
ΙΩΑΝΝΗΣ: Ίαν.
IAN: Καλή επιτυχία και ευχαριστώ.
311
00:16:39,323 --> 00:16:41,708
JULES: Αν κάποιος μπορεί να τον βρει,
Είναι πραγματικά ο Jean.
312
00:16:42,610 --> 00:16:44,405
Ας επιστρέψουμε στο πρόβλημά μας.
313
00:16:45,306 --> 00:16:47,681
αναρωτιέμαι
ποιος θα μπορούσε να μας βοηθήσει.
314
00:16:48,182 --> 00:16:51,043
Υπάρχει όντως άνθρωπος. Λέοντος.
315
00:16:51,244 --> 00:16:52,648
ΙΑΝ: Ένας φίλος σου;
316
00:16:52,749 --> 00:16:54,264
JULES: Μοιραστήκαμε
πολλές περιπέτειες.
317
00:16:54,265 --> 00:16:57,382
Κινείται πολύ
και γνωρίζει πολύ κόσμο.
318
00:16:57,583 --> 00:16:59,679
Ίσως είναι ο Τζέιμς Στέρλινγκ;
319
00:17:02,825 --> 00:17:04,612
ΙΑΝ: Θα ήθελα να τον γνωρίσω.
Μπορείτε να το φροντίσετε;
320
00:17:04,613 --> 00:17:08,107
JULES: Πολύ εύκολα, έρχεται εδώ
αύριο, με γιατρό για τη Σούζαν.
321
00:17:08,108 --> 00:17:10,643
ΙΑΝ: Τέλεια!
Αξίζει άλλο ένα ποτό!
322
00:17:12,434 --> 00:17:15,348
ΙΑΝ: Ω, Μπάρμπαρα, ακριβώς στην ώρα!
ΤΖΟΥΛΣ: Αυτή είναι η Σούζαν;
323
00:17:15,349 --> 00:17:18,116
ΒΑΡΒΑΡΑ: Ναι. πολύ φοβάμαι
καθώς η κατάστασή του επιδεινώνεται.
324
00:17:31,382 --> 00:17:39,460
Ο γιατρός μπαίνει στη φυλακή
και βρίσκει τον δεσμοφύλακα να κοιμάται.
325
00:17:41,685 --> 00:17:44,101
LEMAÎTRE: Γεια σου, Πολίτη.
Ελπίζω να κοιμήθηκες καλά.
326
00:17:44,102 --> 00:17:45,608
ΓΙΑΤΡΟΣ: Πολύ άσχημα!
327
00:17:45,709 --> 00:17:49,168
Το κρεβάτι ήταν σκληρό, και υπήρχε
ένα παγωμένο σχέδιο!
328
00:17:49,169 --> 00:17:50,169
Οι φωνές ξυπνούν τον δεσμοφύλακα.
329
00:17:50,170 --> 00:17:51,921
LEMAÎTRE: Λυπάμαι.
ΓΙΑΤΡΟΣ: Ναι, είμαι σίγουρος!
330
00:17:51,922 --> 00:17:54,871
Αλλά αν πάθω ρευματισμούς,
οι δικαιολογίες σου θα είναι άχρηστες.
331
00:17:54,872 --> 00:17:56,098
Δεν είναι έτσι, χμ;
332
00:17:56,099 --> 00:17:58,261
ΦΥΛΑΚΗ: Καλύτερα
να πάει να ταΐσει τα γουρούνια.
333
00:17:59,555 --> 00:18:01,769
ΓΙΑΤΡΟΣ: Πολύ σωστό.
334
00:18:02,004 --> 00:18:03,556
LEMAÎTRE: Έλα, πάμε να πάρουμε
πρωινό.
335
00:18:03,557 --> 00:18:05,932
Και δεν πρέπει να χάσεις
την ώρα σου πολίτη.
336
00:18:05,933 --> 00:18:09,219
Νιώθω ότι θα γίνει
μια μέρα γεμάτη γεγονότα.
337
00:18:28,630 --> 00:18:31,080
DANIELLE: Ένα μήνυμα από τον Léon.
Ο γιατρός δεν θα έρθει εδώ.
338
00:18:31,081 --> 00:18:32,159
JULES: Ευχαριστώ.
339
00:18:32,670 --> 00:18:34,764
ΙΑΝ: Αλλά... πρέπει να κάνουμε
κάτι για τη Σούζαν!
340
00:18:34,765 --> 00:18:37,026
JULES: Λοιπόν, αν λέει η Danielle
ότι ο γιατρός δεν θα έρθει,
341
00:18:37,027 --> 00:18:38,767
είναι η Σούζαν που θα πάει κοντά του, αυτό είναι όλο.
342
00:18:38,768 --> 00:18:40,660
ΝΤΑΝΙΕΛ: Θα φροντίσω
της μεταφοράς.
343
00:18:40,661 --> 00:18:41,805
Η Danielle βγαίνει.
344
00:18:41,806 --> 00:18:43,392
ΙΑΝ: Επιτρέψτε μου να συνοδεύσω τη Σούζαν.
345
00:18:43,493 --> 00:18:46,705
JULES: Όχι, νομίζω
ότι θα ρουφήξει λιγότερο... ύποπτο
346
00:18:47,206 --> 00:18:51,412
αν πάνε εκεί δύο γυναίκες.
Ναι, ο γιατρός δεν είναι πολύ μακριά.
347
00:18:51,815 --> 00:18:53,638
Ναι, η Μπάρμπαρα μπορεί να το διαχειριστεί.
348
00:18:53,639 --> 00:18:56,476
IAN: Μόλις τα βρήκα.
Δεν θέλω να τα ξαναχάσω.
349
00:18:56,477 --> 00:18:57,869
JULES: Αυτό είναι απολύτως
κατανοητό.
350
00:18:57,870 --> 00:19:00,231
Αλλά δεν υπάρχει λόγος
να φοβάσαι για την ασφάλειά σου.
351
00:19:00,332 --> 00:19:01,981
Εξάλλου, πρέπει να γνωρίσεις τον Léon.
352
00:19:01,982 --> 00:19:03,182
IAN: Ναι, αλλά δεν το έχεις κάνει ακόμα
οργάνωσε αυτό.
353
00:19:03,183 --> 00:19:06,696
JULES: Θα το κάνω.
Ian, όλα θα φροντιστούν σήμερα.
354
00:19:06,697 --> 00:19:09,860
Μπορείτε να φύγετε μαζί.
Θα πάει πιο γρήγορα έτσι.
355
00:19:10,840 --> 00:19:13,362
IAN: Δεν μου αρέσει πολύ. Όμως...
356
00:19:13,363 --> 00:19:16,049
JULES: Ωραία. Πάω να βρω
Μπάρμπαρα και Σούζαν.
357
00:19:17,984 --> 00:19:20,224
IAN: Και ελπίζουμε ότι μπορούμε
εμπιστευτείτε τον γιατρό!
358
00:19:21,733 --> 00:19:23,707
ΓΙΑΤΡΟΣ: Ναι, φαίνεται ότι έπιασες
κρυολόγημα και πυρετός,
359
00:19:23,708 --> 00:19:25,086
αλλά τίποτα πολύ σοβαρό.
360
00:19:25,087 --> 00:19:26,261
ΒΑΡΒΑΡΑ: Λοιπόν, τι ανακούφιση.
361
00:19:26,262 --> 00:19:28,308
ΓΙΑΤΡΟΣ: Παρόλα αυτά,
Είμαι έκπληκτος για την κατάστασή σας.
362
00:19:28,309 --> 00:19:31,401
Πες μου, έχεις καμιά ιδέα
πώς το έπιασες;
363
00:19:31,402 --> 00:19:33,474
ΣΟΥΖΑΝ: Όχι, καμία.
364
00:19:34,161 --> 00:19:37,367
ΓΙΑΤΡΟΣ: Τα συμπτώματά σας υποδηλώνουν
που δεν φρόντισες τον εαυτό σου.
365
00:19:38,277 --> 00:19:39,946
ΣΟΥΖΑΝ: Εγώ... δεν έκανα τίποτα
ανώμαλη.
366
00:19:39,947 --> 00:19:42,697
ΓΙΑΤΡΟΣ: Ναι... Έφαγε καλά;
367
00:19:42,698 --> 00:19:45,016
ΒΑΡΒΑΡΑ: Α, έχει την όρεξη του όγκρου!
368
00:19:45,217 --> 00:19:48,762
Άκου γιατρέ, αν μπορείς...
Λοιπόν, συνταγογραφήστε του κάτι.
369
00:19:48,763 --> 00:19:51,091
Βλέπουμε ότι είναι πολύτιμο,
δεν θέλουμε να σε καθυστερήσουμε.
370
00:19:51,092 --> 00:19:56,466
ΓΙΑΤΡΟΣ: Πολύ καλό, πολύ καλό. υπάρχει
κάτι άλλο, τα χέρια σου.
371
00:19:56,467 --> 00:19:57,430
Έχουν πολλές λάμπες,
δεν είναι;
372
00:19:57,431 --> 00:20:00,630
ΣΟΥΖΑΝ: Κάναμε κηπουρική.
ΒΑΡΒΑΡΑ: Γιατρέ, μπορείτε να τον βοηθήσετε;
373
00:20:00,631 --> 00:20:01,741
ΓΙΑΤΡΟΣ: Ναι, θα την περιποιηθώ,
374
00:20:01,742 --> 00:20:03,684
είναι απλά ένα πρόβλημα
κυκλοφορία του αίματος.
375
00:20:03,685 --> 00:20:06,367
Δυστυχώς, θα πρέπει
πήγαινε να πάρεις βδέλλες.
376
00:20:06,368 --> 00:20:07,382
Ήρθες πολύ νωρίς,
377
00:20:07,383 --> 00:20:08,863
αυτό ήταν το πρώτο πράγμα
που έπρεπε να κάνω σήμερα το πρωί.
378
00:20:08,864 --> 00:20:09,764
Αλλά μπορείτε να περιμένετε εδώ.
379
00:20:09,765 --> 00:20:11,501
ΒΑΡΒΑΡΑ: Λοιπόν, θα το κάναμε
ίσως καλύτερα να επιστρέψω.
380
00:20:11,502 --> 00:20:13,201
ΓΙΑΤΡΟΣ: Γύρνα πίσω, όχι, όχι, όχι,
Θα είμαι έξω όλη μέρα,
381
00:20:13,202 --> 00:20:15,577
θα πρέπει να περιμένετε. Όμως,
Παρακαλώ βολευτείτε.
382
00:20:15,578 --> 00:20:18,679
Βγαίνει ο γιατρός και το κλείνει καλά
η πόρτα πίσω του.
383
00:20:18,680 --> 00:20:21,253
ΣΟΥΖΑΝ: Μπάρμπαρα! Δεν τον συμπαθώ.
384
00:20:21,354 --> 00:20:23,755
Και δεν αντέχω την ιδέα
να έχω βδέλλες πάνω μου!
385
00:20:23,756 --> 00:20:28,536
ΒΑΡΒΑΡΑ: Όχι, και έχω την εντύπωση
ας μας υποψιαστεί. Έλα, πάμε.
386
00:20:31,888 --> 00:20:33,770
ΣΟΥΖΑΝ: Είναι κλειδωμένο!
387
00:20:34,401 --> 00:20:36,000
ΦΥΛΑΚΗ: Κουνηθείτε λίγο!
388
00:20:36,001 --> 00:20:38,748
Θα είναι εκτός Παρισιού
αν δεν βιαστείς!
389
00:20:39,487 --> 00:20:41,670
ΓΙΑΤΡΟΣ: Αν κάνω λάθος,
δεν θα υπάρξει,
390
00:20:41,671 --> 00:20:42,933
επιπτώσεις,
Έτσι δεν είναι πολίτη;
391
00:20:42,934 --> 00:20:44,475
ΦΥΛΑΚΗ: Μην ανησυχείς.
Από ότι μου είπες,
392
00:20:44,476 --> 00:20:47,765
Αυτοί είναι πράγματι οι αιχμάλωτοι που δραπέτευσαν.
Οι στρατιώτες θα πάνε μαζί μας.
393
00:20:47,766 --> 00:20:49,414
Το μόνο που έχετε να κάνετε,
μας τα δείχνει.
394
00:20:49,415 --> 00:20:51,381
ΓΙΑΤΡΟΣ: Ναι, ναι, θα έκανα καλύτερα
να βιαστείς.
395
00:20:51,382 --> 00:20:55,436
ΦΥΛΑΚΗ: Πήγαινε με τον γιατρό.
Αναστροφή, δεξιά! Εμπρός, πορεία!
396
00:21:00,034 --> 00:21:02,132
ΒΑΡΒΑΡΑ: Α, αυτή η πόρτα είναι περισσότερο
όσο σκληρό φαίνεται!
397
00:21:02,433 --> 00:21:04,080
ΣΟΥΖΑΝ: Έχει περάσει καιρός
ότι έφυγε.
398
00:21:04,081 --> 00:21:05,644
Δεν πρέπει να είναι πολύ.
399
00:21:06,216 --> 00:21:07,569
ΒΑΡΒΑΡΑ: Σσσ!
400
00:21:08,684 --> 00:21:10,174
Κάποιος έρχεται!
401
00:21:10,739 --> 00:21:13,251
Κάποιος να ξεκλειδώσει την πόρτα
από έξω.
402
00:21:14,775 --> 00:21:16,518
ΓΙΑΤΡΟΣ: Ορίστε!
403
00:21:24,089 --> 00:21:25,401
ΙΑΝ: Η Μπάρμπαρα και η Σούζαν δεν είναι
ακόμα δεν έχει επιστρέψει.
404
00:21:25,402 --> 00:21:26,415
ΤΖΟΥΛ: Θα είναι εντάξει.
405
00:21:26,416 --> 00:21:28,527
Δεν είναι ανώμαλο
να κρατηθεί στο ιατρείο.
406
00:21:28,528 --> 00:21:30,096
IAN: Έχω την αίσθηση
ότι κάτι έγινε.
407
00:21:30,097 --> 00:21:33,179
ΤΖΟΥΛ: Μην ανησυχείς, Ίαν.
Οργάνωσα τη συνάντησή σου με τον Léon.
408
00:21:33,180 --> 00:21:34,555
ΙΑΝ: Α, μπορεί να περιμένει!
409
00:21:34,756 --> 00:21:38,332
JULES: Αν μπορεί να σε καθησυχάσει,
Θα πάω να πάρω τη Μπάρμπαρα και τη Σούζαν.
410
00:21:38,872 --> 00:21:40,954
Τώρα αν θέλετε να δείτε τον Léon,
πρέπει να βιαστείς.
411
00:21:40,955 --> 00:21:43,679
Έχει μεγάλη επιτυχία,
Αυτή μπορεί να είναι η μοναδική σας ευκαιρία.
412
00:21:43,880 --> 00:21:45,056
ΙΑΝ: Μα φεύγεις αμέσως;
413
00:21:45,057 --> 00:21:49,270
JULES: Ναι, φυσικά. Ο Λεόν είναι
σε μια εγκαταλειμμένη εκκλησία.
414
00:21:49,271 --> 00:21:52,254
Πρέπει να πας μόνος σου. του έδωσα
είπε μέρος της ιστορίας.
415
00:21:52,255 --> 00:21:54,273
IAN: Α, δεν είναι
Τζέιμς Στέρλινγκ.
416
00:21:54,274 --> 00:21:57,092
JULES: Όχι. Πάω
σχεδίασε τον εαυτό σου,
417
00:21:57,093 --> 00:21:59,006
θα σε βοηθήσει να βρεις τον τρόπο.
418
00:22:04,613 --> 00:22:06,716
ΦΥΛΑΚΗ: Έτσι σκέφτηκες
έχεις ξεφύγει.
419
00:22:06,817 --> 00:22:09,106
Λοιπόν δεν είμαστε
όσο ανόητο νόμιζες.
420
00:22:09,107 --> 00:22:10,135
Μπαίνει ο Lemaître.
421
00:22:10,136 --> 00:22:13,835
ΦΥΛΑΚΗ: Α, Λεμέτρ.
Συνελήφθησαν ξανά δύο κρατούμενοι.
422
00:22:15,339 --> 00:22:17,457
ΣΟΥΖΑΝ: Μπάρμπαρα, τι
νομιζεις οτι μιλανε?
423
00:22:17,458 --> 00:22:20,653
ΒΑΡΒΑΡΑ: Δεν ξέρω - αλλά
θα μάθουμε σύντομα.
424
00:22:20,772 --> 00:22:23,605
ΦΥΛΑΚΗ: Θα το διασφαλίσω
εκτελούνται οι εντολές σου πολίτη.
425
00:22:23,606 --> 00:22:25,565
Πάρε το κορίτσι στο κελί.
426
00:22:25,766 --> 00:22:27,688
ΣΟΥΖΑΝ: Όχι! Βαρβάρα!
427
00:22:27,689 --> 00:22:30,966
ΦΥΛΑΚΗ: Όχι εσύ.
Θα ερωτηθείτε.
428
00:22:36,118 --> 00:22:37,259
ΦΥΛΑΚΗ: Πολίτης Lemaître
429
00:22:37,260 --> 00:22:39,705
νόμιζες ότι θα ήθελες
αμφισβητήσει αυτόν τον κρατούμενο.
430
00:22:39,806 --> 00:22:41,254
ΓΙΑΤΡΟΣ: Τι είναι;
431
00:22:46,335 --> 00:22:49,357
ΒΑΡΒΑΡΑ: Γιατρέ;
ΓΙΑΤΡΟΣ: Καλή μου Βαρβάρα!
432
00:22:49,358 --> 00:22:51,124
ΒΑΡΒΑΡΑ: Γιατρέ!
433
00:22:53,922 --> 00:23:00,782
Ο Ίαν πλησιάζει προσεκτικά την εκκλησία
αχρηστεύεται και μπαίνει.
434
00:23:00,783 --> 00:23:08,154
Καταβαίνει σε έναν σκοτεινό διάδρομο
που οδηγεί στην κρύπτη.
435
00:23:20,463 --> 00:23:23,855
ΙΑΝ: Λέον;
ΛΕΩΝ: Ναι. Πρέπει να είσαι ο Ίαν.
436
00:23:23,856 --> 00:23:25,384
IAN: Αυτό είναι σωστό.
ΛΕΩΝ: Είσαι μόνος;
437
00:23:25,385 --> 00:23:28,483
ΙΑΝ: Ναι. μου είπε ο Τζουλς
ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.
438
00:23:32,257 --> 00:23:35,983
ΙΑΝ: Στρατιώτες!
ΛΕΩΝ: Ναι, το ξέρω.
439
00:23:35,984 --> 00:23:38,548
Ήρθες κατευθείαν
στην παγίδα μου, Ίαν;
440
00:23:39,000 --> 00:23:44,000
Επόμενο επεισόδιο:
Μέρος V: «ΜΙΑ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΑΝΑΓΚΗΣ»
441
00:23:46,000 --> 00:23:50,000
Ομάδα Wibbly Wobbly
442
00:23:52,000 --> 00:23:56,000
Μετάφραση: Αλμπίνου
Διόρθωση: Enkanel
443
00:23:58,000 --> 00:24:02,000
Υπότιτλοι: El kapinou
444
00:24:04,000 --> 00:24:08,000
Ελάτε μαζί μας στο:
http://who63.mine.nu
445
00:24:13,500 --> 00:24:16,600
Ο Doctor Who ανήκει στο BBC